1
00:02:03,162 --> 00:02:05,073
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है
आपको यह बताने के लिए, लेकिन वहाँ

2
00:02:05,085 --> 00:02:07,161
उतना मेडिकल नहीं है
विज्ञान इन मामलों में कर सकता है।

3
00:02:07,162 --> 00:02:09,725
दुर्भाग्य से, सभी
यह पता लगाने के लिए हमने परीक्षण किए हैं

4
00:02:09,737 --> 00:02:12,161
अगर उसका दिमाग काम कर रहा है
नकारात्मक साबित हुए हैं.

5
00:02:12,162 --> 00:02:14,724
जांच के बावजूद
मस्तिष्क के ऊतकों का, जो

6
00:02:14,736 --> 00:02:17,617
दिखाता है कि वहाँ रहा है
बिल्कुल कोई क्षति नहीं हुई,

7
00:02:17,618 --> 00:02:21,618
या तो दुर्घटना से या बीमारी से,
वंशानुगत या अनुबंधित.

8
00:02:22,618 --> 00:02:26,617
अच्छा, तो फिर उत्तर क्या है? अवश्य
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वह बोलने से इंकार करता है।

9
00:02:26,618 --> 00:02:29,076
ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं।
वह कभी नहीं होगा

10
00:02:29,088 --> 00:02:31,617
कायम रखने में सक्षम
इतना लंबा धोखा.

11
00:02:31,618 --> 00:02:34,606
इसके आघात होने की अधिक संभावना है
अचानक मृत्यु के कारण

12
00:02:34,618 --> 00:02:37,617
उसकी मां की जो रही है
एक मनोवैज्ञानिक रुकावट पैदा कर रहा है।

13
00:02:37,618 --> 00:02:40,606
इससे उसका स्पष्टीकरण हो जायेगा
व्यवहार पैटर्न, विशेष रूप से

14
00:02:40,618 --> 00:02:43,617
संपर्क करने में उसकी असमर्थता
उसके आसपास अन्य लोगों के साथ।

15
00:02:43,618 --> 00:02:45,689
स्वाभाविक रूप से, सबसे स्पष्ट
संचार के साधन

16
00:02:45,701 --> 00:02:47,617
कष्ट भोगने वाला वही है,
इसलिए वह बोलने में असमर्थ है।

17
00:02:47,618 --> 00:02:50,618
यह आत्म-सुरक्षा का एक रूप मात्र है।

18
00:02:51,618 --> 00:02:55,617
ख़ैर, मैंने उसकी जगह लेने की पूरी कोशिश की है
माँ, मैं जितना धैर्य रख सकता हूँ, रखूँ।

19
00:02:55,618 --> 00:02:58,617
हमें दस साल हो गये
एक ही छत के नीचे रहते थे.

20
00:02:58,618 --> 00:03:03,617
हम एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं। मैं हूं
डर है कि वह हमेशा इसी तरह रहेगा।

21
00:03:03,618 --> 00:03:06,617
लड़का बहुत छोटा है और
किसी भी तरह से निराशाजनक मामला नहीं।

22
00:03:06,618 --> 00:03:11,618
आपको उसके लिए हर रास्ता खुला रखना चाहिए। मैं हूं
निश्चित है कि वह अपने समय में बेहतर हो जायेगा।

23
00:03:12,618 --> 00:03:16,617
कुछ होगा और अचानक
वह फिर से बोलेंगे, बिल्कुल सामान्य रूप से।

24
00:03:16,618 --> 00:03:20,618
कौन जानता है, उसका अंत भी हो जाए
राजनीति में या एक महान वक्ता बनें।

25
00:03:21,618 --> 00:03:24,255
इस बीच, मैं उसे सुझाव देता हूं
दृश्यों में बदलाव दिया जाए।

26
00:03:24,267 --> 00:03:26,617
उसे कहीं ले जाओ
शांतिपूर्ण जहां वह आराम कर सके।

27
00:03:26,618 --> 00:03:29,196
मैं सहमत हूं, यह एक अच्छा विचार है।
मैं लेने की सोच रहा हूं

28
00:03:29,208 --> 00:03:31,617
उसे अपनी मौसी के पास रहना है
मार्ता अपने देश के स्थान पर।

29
00:03:31,618 --> 00:03:34,617
तुम देखो, मेरी भाभी
एक विशाल पुराने विला में अकेला रहता है।

30
00:03:34,618 --> 00:03:38,617
जब भी उन्हें वहां जाना अच्छा लगता था
वह एक बच्चा था. वह याद है, एलेसियो?

31
00:03:38,618 --> 00:03:42,618
यह एक आदर्श समाधान लगता है
और निश्चित रूप से उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा।

32
00:03:59,546 --> 00:04:01,946
मेरे प्रिय, मुझे लगता है कि यह इसके बारे में है
उस समय मेरी कुछ दिनों की छुट्टियाँ थीं।

33
00:04:08,346 --> 00:04:10,845
पहली बार मैं तुमसे यहीं मिला था, मरीना।

34
00:04:10,846 --> 00:04:13,345
आप करीबी रिश्तेदारों की भीड़ के साथ थे.

35
00:04:13,346 --> 00:04:15,845
दो साल ऐसे ही बीत गए
हालाँकि हम कल ही मिले थे।

36
00:04:15,846 --> 00:04:18,845
मेरे पास विचार है।

37
00:04:18,846 --> 00:04:21,345
आप एलेसियो को मार्टा के पास ले जा सकते हैं
कल सुबह, क्या तुम नहीं कर सकते?

38
00:04:21,346 --> 00:04:21,846
ठीक है।

39
00:04:21,847 --> 00:04:23,845
मार्ता उससे बहुत प्यार करती है।

40
00:04:23,846 --> 00:04:25,845
वह लगभग उतना ही शौकीन है जितना हम हैं।

41
00:04:25,846 --> 00:04:27,845
आप उसके दीवाने हैं.

42
00:04:27,846 --> 00:04:28,846
बिल्कुल।

43
00:04:28,847 --> 00:04:30,845
वह जल्द ही ठीक हो जायेंगे.

44
00:04:30,846 --> 00:04:33,846
ढेर सारा प्यार और ध्यान.

45
00:04:34,962 --> 00:04:40,077
आप एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे
उसे ठीक होने में मदद करने में भाग लें।

46
00:04:40,078 --> 00:04:42,577
एलेसियो को भी आपके प्यार की ज़रूरत है, रॉबर्टो।

47
00:04:42,578 --> 00:04:44,077
आपकी प्रतिष्ठा सुरक्षित है.

48
00:04:44,078 --> 00:04:46,077
अब आप आराम कर सकते हैं।

49
00:04:46,078 --> 00:04:48,577
आप थोड़ा पा सकते हैं
आख़िरकार आपके बेटे के लिए समय आ गया।

50
00:04:48,578 --> 00:04:50,077
थोड़ी देर के लिए वकील बनना बंद करो.

51
00:04:50,078 --> 00:04:52,577
एक पिता के रूप में आपकी भूमिका है
अभी और अधिक महत्वपूर्ण है.

52
00:04:52,578 --> 00:04:54,578
उसे आपके प्यार की उतनी ही जरूरत है जितनी मेरी।

53
00:05:49,114 --> 00:05:51,114
क्या तुम ठीक हो, प्रिय?

54
00:06:05,594 --> 00:06:07,948
कभी-कभी तो बताना ही पड़ेगा
तुम, मरीना, मैं नहीं कर सकता

55
00:06:07,960 --> 00:06:10,594
व्यक्तिगत मामलों की अनुमति दें
मेरे काम में हस्तक्षेप करना.

56
00:06:11,594 --> 00:06:16,593
ओह, आपका काम. बिल्कुल। आपका परिवार कर सकता है
जाओ लटक जाओ. आपको बस अपने करियर की परवाह है।

57
00:06:16,594 --> 00:06:19,969
यह सच नहीं है। लेकिन इस
मामला महत्वपूर्ण है. यह में होगा

58
00:06:19,981 --> 00:06:23,593
समाचार पत्र, रेडियो पर,
और यदि मैं इसे नहीं जीत सका, तो मैं बर्बाद हो जाऊंगा।

59
00:06:23,594 --> 00:06:26,030
लेकिन यह आपकी चिंता करता है
बेटा. उसके पास कोई तो होगा

60
00:06:26,042 --> 00:06:28,593
पर निर्भर रहना, और वह
कोई तो उसका पिता होगा.

61
00:06:28,594 --> 00:06:30,603
क्या तुम्हें उसका एहसास नहीं है
पूरा भविष्य दांव पर है

62
00:06:30,615 --> 00:06:32,593
और बर्बाद हो सकता है
आपकी उपेक्षा, रॉबर्टो?

63
00:06:32,594 --> 00:06:35,593
उसकी मदद करना पिता का कर्तव्य है
बेटा, उसे कब और क्या जरूरत होगी।

64
00:06:35,594 --> 00:06:38,635
जब मेरे पास समय होगा मैं अपने बेटे की मदद करूंगा
उसकी मदद करने का समय आ गया है। अभी,

65
00:06:38,647 --> 00:06:41,593
मुझे अपनी मदद खुद करनी होगी. मेरे पास है
दूसरों की काफी मदद की.

66
00:06:41,594 --> 00:06:44,594
मैंने एक बार तुम्हारी मदद की थी, मरीना,
या भूल गये हो?

67
00:06:52,122 --> 00:06:57,121
एबिसिनिया की ओर आगे बढ़ते हुए, जहां
हमारा खुली बांहों से स्वागत किया जाएगा.

68
00:06:57,122 --> 00:07:00,122
क्या आपने देखा कि क्या हो रहा है?
पर, रॉबर्टो? प्रहार. यह पागलपन है।

69
00:07:02,122 --> 00:07:04,121
मैं जब भी पागल हो जाता हूँ
सुनो वहाँ एक होने जा रहा है।

70
00:07:04,122 --> 00:07:06,121
ये लानत मजदूर क्या चाहते हैं?

71
00:07:06,122 --> 00:07:08,121
वे गुलाम नहीं हैं, उन्हें वेतन मिलता है।

72
00:07:08,122 --> 00:07:10,362
अब से, उन्हें करना होगा
हम फासिस्टों के बिना प्रबंधन करें।

73
00:07:12,122 --> 00:07:15,755
अब, यदि आप याद करें, तो पार्टी
नेताओं ने किसी का भी विरोध करने का निर्णय लिया

74
00:07:15,767 --> 00:07:19,474
आगे हड़ताल की कार्ययोजना बनाएं
समुदाय को बाधित करेगा.

75
00:07:20,474 --> 00:07:22,473
अब समय आ गया है कि कोई इस पर स्टैंड ले।

76
00:07:22,474 --> 00:07:25,093
इसमें काफी देर हो चुकी है. यदि हम
इन आलसी किसानों को अनुमति दो

77
00:07:25,105 --> 00:07:27,473
अपना रास्ता बनाने के लिए, वे करेंगे
अर्थव्यवस्था को बर्बाद करो.

78
00:07:27,474 --> 00:07:30,473
हमें लोगों को जगाना होगा
अपने कर्तव्य तक. अधिक देशभक्त बनें.

79
00:07:30,474 --> 00:07:33,474
यह एक महान देश है.
हमें इस पर गर्व होना चाहिए.

80
00:07:34,474 --> 00:07:37,577
ओह, वैसे, आपका लड़का, बेहतर है, है ना?

81
00:07:37,578 --> 00:07:39,519
खैर, यह बल्कि है
कहना मुश्किल है. वह है

82
00:07:39,531 --> 00:07:41,577
देश में रहना
अपनी चाची मार्था के साथ.

83
00:07:41,578 --> 00:07:44,577
वह मेरी पहली पत्नी की बहन है.
डॉक्टरों के मुताबिक वह ठीक हो जाएंगे।

84
00:07:44,578 --> 00:07:47,143
इस बीच, वह अभी भी है
बोलने में असमर्थ. मैं केवल आशा करता हूं

85
00:07:47,155 --> 00:07:49,577
यह अपनी चाची के साथ रहता है
मार्था थोड़ी मदद करेगी.

86
00:07:49,578 --> 00:07:52,578
मैं कहता हूं, फ्रेंको, क्या तुम जानते हो वह कौन है?

87
00:07:53,578 --> 00:07:55,353
वह यहाँ नई होगी.

88
00:07:55,354 --> 00:07:56,354
यह आपकी बारी है।

89
00:07:56,354 --> 00:07:57,354
मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता.

90
00:07:58,354 --> 00:08:00,353
वह उसी समय कमरे में आई, जब हम आये थे।

91
00:08:00,354 --> 00:08:04,353
चंदो ने अपना एक मशहूर भी बना लिया
टिप्पणियाँ, लेकिन उसने इसे न सुनने का नाटक किया।

92
00:08:04,354 --> 00:08:06,222
मुझे नहीं पता कैसे
आपके पास सोचने का समय है

93
00:08:06,234 --> 00:08:08,354
सभी के साथ महिलाओं के बारे में
आपकी समस्याएँ, रॉबर्टो।

94
00:09:19,738 --> 00:09:23,737
ओह, नमस्ते, मैरियन। मैंने नहीं किया
थोड़ी देर के लिए तुम्हें देखा.

95
00:09:23,738 --> 00:09:26,737
हाँ, मैं अस्पताल में था।

96
00:09:26,738 --> 00:09:29,737
मुझे पता है। मैंने लगभग ऐसा ही किया।

97
00:09:29,738 --> 00:09:35,985
आप जानते हैं, और मेरे पास नहीं है
कोई है जो मेरी देखभाल करे.

98
00:09:35,986 --> 00:09:37,985
मेरे माता-पिता मुझे नहीं चाहते.

99
00:09:37,986 --> 00:09:40,986
ख़ैर, अब बेहतर लग रहा है।

100
00:09:47,130 --> 00:09:49,630
नमस्ते, रॉबर्टो। आपने नहीं किया
एक उम्र से आसपास है.

101
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
क्या आप?

102
00:09:51,930 --> 00:09:53,430
इतना खराब भी नहीं। धन्यवाद प्रिय।

103
00:09:53,530 --> 00:09:56,930
हाल ही में कुछ नई लड़कियाँ हमसे जुड़ी हैं,
और उनमें से कुछ आपकी आंखें नम कर देंगे।

104
00:09:57,130 --> 00:10:00,130
यदि आपने उन्हें सड़क पर देखा, तो आपने देखा
उन्हें सम्मानित महिलाओं के लिए ले लो।

105
00:10:00,630 --> 00:10:02,130
मैं यह कहने का साहस करता हूं कि मैं ऐसा करूंगा।

106
00:10:03,530 --> 00:10:04,830
मैं वापस आ गया हूं। मुझे डर लग रहा है।

107
00:10:04,930 --> 00:10:07,730
कम से कम आपके माता-पिता तो हैं
किसे परवाह है कि आपके साथ क्या होता है.

108
00:10:07,830 --> 00:10:09,130
मेरे पास कोई नहीं है।

109
00:10:10,830 --> 00:10:12,030
यह क्या है, रॉबर्टो?

110
00:10:12,130 --> 00:10:13,330
ओह कुछ नहीं।

111
00:10:24,058 --> 00:10:25,498
क्या मैंने तुम्हें पहले कहीं नहीं देखा?

112
00:10:32,618 --> 00:10:33,618
क्या हम चलेंगे?

113
00:10:36,778 --> 00:10:37,778
मुझे बताओ।

114
00:10:46,778 --> 00:10:48,577
मैंने अभी ऐसी ही एक रोमांटिक कहानी पढ़ी है.

115
00:10:48,578 --> 00:10:51,237
इसे एक में क्रमबद्ध किया गया था
पत्रिका मुझे हर सप्ताह मिलती है।

116
00:10:51,238 --> 00:10:52,578
यह इस लड़की के बारे में है.

117
00:10:54,962 --> 00:10:56,141
तुम्हें पता है, वह ऐसी थी...

118
00:10:56,142 --> 00:10:56,642
मैं जानता हूं आपका क्या मतलब है.

119
00:10:56,643 --> 00:10:58,061
गिरोह में से एक.

120
00:10:58,062 --> 00:11:01,761
वह अपने एक ग्राहक से शादी कर लेती है।

121
00:11:01,762 --> 00:11:02,762
वह सचमुच ऐसा करती है।

122
00:11:05,102 --> 00:11:06,261
नमस्ते।

123
00:11:06,262 --> 00:11:07,361
नमस्ते, रॉबर्टो।

124
00:11:07,362 --> 00:11:08,601
आप मरीना को जानते हैं?

125
00:11:08,602 --> 00:11:10,401
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।

126
00:11:10,402 --> 00:11:12,321
मैंने कहा मैं वापस आऊंगा.

127
00:11:12,322 --> 00:11:13,702
क्या हम चलेंगे?

128
00:11:32,378 --> 00:11:34,377
हमारे पास जश्न मनाने के लिए कुछ है.

129
00:11:34,378 --> 00:11:36,377
मैंने आज अपना पहला केस जीत लिया।

130
00:11:36,378 --> 00:11:39,377
मैंने अब तक बाकी सभी को खो दिया है।

131
00:11:39,378 --> 00:11:44,377
फिर भी, जब आप अभी शुरुआत कर रहे हैं, तो
आपको केवल हताश मामले ही मिलते हैं।

132
00:11:44,378 --> 00:11:47,377
जज मुझे एक तरफ ले गये
बाद में और उन्होंने कहा,

133
00:11:47,378 --> 00:11:49,377
तुमने बहुत अच्छा काम किया है, मेरे बेटे।

134
00:11:49,378 --> 00:11:52,378
आपके सामने एक शानदार करियर है।

135
00:11:56,730 --> 00:11:59,730
मैं यहां मौज-मस्ती करने के लिए हूं और आप
कूड़े के ढेर में गिरता हुआ प्रतीत होता है।

136
00:12:00,530 --> 00:12:03,030
मुझे माफ़ करें। बस मैं इस जिंदगी से तंग आ चुका हूं.

137
00:12:03,730 --> 00:12:05,730
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा. मैं मरना चाहता हूँ।

138
00:12:06,030 --> 00:12:07,529
आगे बढ़ने का कोई मतलब नहीं है.

139
00:12:07,530 --> 00:12:09,030
ओह, अब चलो.

140
00:12:09,230 --> 00:12:11,329
यह इतना बुरा नहीं है। आपको पता है कि वे क्या कहते हैं।

141
00:12:11,330 --> 00:12:13,330
हर काले बादल में एक आशा की किरण होती है।

142
00:12:13,830 --> 00:12:16,830
इसके अलावा, मैं अब यहाँ हूँ. वह
निश्चित रूप से फर्क आना चाहिए।

143
00:12:17,830 --> 00:12:19,030
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

144
00:12:20,422 --> 00:12:23,022
जब दो साल बाद मेरी पत्नी की मृत्यु हो गयी
पहले, मैं वैसा ही महसूस करता था जैसा आप अब करते हैं।

145
00:12:23,222 --> 00:12:24,222
लेकिन एलेसियो...

146
00:12:25,222 --> 00:12:27,522
मेरे बेटे ने मुझे आगे बढ़ने की हिम्मत दी।'

147
00:12:28,222 --> 00:12:30,022
मैं आपके लिए वह करना चाहूंगा.

148
00:12:40,442 --> 00:12:42,442
रीना, मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।

149
00:12:43,442 --> 00:12:48,153
उस समय यह असंभव लग रहा था।
किसी तरह का सपना सच हो गया.

150
00:12:48,154 --> 00:12:50,153
प्रिंस चार्मिंग आये और मुझे ले गये।

151
00:12:50,154 --> 00:12:52,153
हम हमेशा खुशी से रहने वाले थे।

152
00:12:52,154 --> 00:12:54,153
कम से कम तब तो ऐसा ही दिखता था।

153
00:12:54,154 --> 00:12:56,153
लेकिन मुझे लगता है कि हम वास्तव में कभी नहीं बदलेंगे।

154
00:12:56,154 --> 00:12:58,153
यह केवल एक भ्रम है.

155
00:12:58,154 --> 00:13:02,153
अगर मैं वेश्या न होती तो जैसी लगती थी
होने के नाते, वह प्रिंस चार्मिंग नहीं था।

156
00:13:02,154 --> 00:13:04,153
हम असली लोग थे.

157
00:13:04,154 --> 00:13:07,154
मैं एक महिला का किरदार निभाती हूं, लेकिन
अंदर से मैं वैसा ही हूं।

158
00:13:30,682 --> 00:13:33,682
फिर यह लड़का है, बेचारा एलेसियो।

159
00:13:34,182 --> 00:13:35,682
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह कभी बदलेगा।

160
00:13:36,182 --> 00:13:37,682
क्या मैं कभी उसे बोलते हुए सुनूंगा?

161
00:13:38,182 --> 00:13:40,682
वह चुप क्यों रहता है, घूरता रहता है?

162
00:13:41,182 --> 00:13:42,182
वह क्या सोच रहा है?

163
00:13:42,682 --> 00:13:44,682
उस मासूम सिर के अंदर क्या चल रहा है?

164
00:13:45,182 --> 00:13:46,682
मैं पता लगाने के लिए बहुत कुछ दूंगा।

165
00:15:24,282 --> 00:15:27,281
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि क्या वहाँ
मेरे लिए कभी भी एक मरूद्यान हो सकता है।

166
00:15:27,282 --> 00:15:29,281
एक ऐसी जगह जहां मैं शांति से रह सकता हूं.

167
00:15:29,282 --> 00:15:32,281
मैं आशा से भर गया
पहली बार मैंने विला का दौरा किया।

168
00:15:32,282 --> 00:15:35,281
यह बहुत दूर, आदर्श लग रहा था
मेरे अतीत की यादों से.

169
00:15:35,282 --> 00:15:37,281
मैं कहाँ हो सकता था...

170
00:15:37,282 --> 00:15:39,281
ऐसी बातें सोचने वाली मैं कितनी मूर्ख थी.

171
00:15:39,282 --> 00:15:41,281
हम खुद से भाग नहीं सकते.

172
00:15:41,282 --> 00:15:44,281
लेकिन रॉबर्टो, अपने उस युवा तरीके से,

173
00:15:44,282 --> 00:15:46,281
मेरे सारे बचाव ध्वस्त कर दिये थे।

174
00:15:46,282 --> 00:15:48,281
और कुछ समय के लिए मुझे विश्वास था कि मैं बदल सकता हूँ।

175
00:15:48,282 --> 00:15:50,282
कि सब कुछ अलग होगा.

176
00:15:51,282 --> 00:15:53,513
यह सच है कि मेरे पास खोने के लिए कुछ भी नहीं था,

177
00:15:53,514 --> 00:15:56,513
और भरकर बहुत कुछ हासिल किया जा सकता है
उसके जीवन में खाली जगह.

178
00:15:56,514 --> 00:15:59,513
लेकिन कभी-कभी हम चिपक जाते हैं
तैरते रहने के लिए तिनके का सहारा लें,

179
00:15:59,514 --> 00:16:01,513
मजबूत चीजों के बजाय,

180
00:16:01,514 --> 00:16:03,513
और अपने आप को अभी भी तैरते हुए पाते हैं।

181
00:16:03,514 --> 00:16:06,513
फिर इसे छोड़ना आसान है
वर्तमान तुम्हें साथ लेकर चलता है।

182
00:16:06,514 --> 00:16:08,513
वास्तविकता की बहुत सारी अभिव्यक्तियाँ हैं।

183
00:16:08,514 --> 00:16:11,513
वहाँ चमक है
अपरिहार्य की स्वीकृति,

184
00:16:11,514 --> 00:16:12,514
सिर्फ मरने के लिए जी रहे हैं.

185
00:16:12,515 --> 00:16:15,513
और वहाँ मुस्कुरा रहा है
का चेहरा, ओह ठीक है, कौन परवाह करता है?

186
00:16:15,514 --> 00:16:17,513
लेकिन अंत में आप सत्य के साथ अटके हुए हैं,

187
00:16:17,514 --> 00:16:19,513
किसी भी चीज़ का शिकार
जीवन का तरीका जो आप चुनते हैं।

188
00:16:19,514 --> 00:16:20,514
चाहे तुम साथ बहो,

189
00:16:20,515 --> 00:16:22,513
या चाहे आप ले लो
अपना भविष्य संवारने में परेशानी।

190
00:16:22,514 --> 00:16:24,513
चाहे वह एक सम्मानजनक विवाह हो,

191
00:16:24,514 --> 00:16:26,513
या आकस्मिक मुठभेड़ों का गंदा जीवन।

192
00:16:26,514 --> 00:16:28,513
अंत में, यह आप ही हैं जो मायने रखते हैं,

193
00:16:28,514 --> 00:16:30,513
वह नहीं जो आप करते हैं.

194
00:16:30,514 --> 00:16:32,842
चिंता मत करो, मेरे प्रिय.

195
00:16:33,842 --> 00:16:36,265
इसमें कोई परेशानी नहीं है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

196
00:16:36,266 --> 00:16:40,265
इसे पाकर ख़ुशी होगी
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं अपना समय समर्पित कर सकूं।

197
00:16:40,266 --> 00:16:43,265
मुझे उसे अपने साथ रखने की आदत है।

198
00:16:43,266 --> 00:16:45,265
उसे यहाँ छोड़ना मुझे दोषी महसूस कराता है।

199
00:16:45,266 --> 00:16:48,265
उचित बनो, वह
यहां वास्तव में घर जैसा महसूस होता है।

200
00:16:48,266 --> 00:16:50,265
लड़का जानता है कि वह हमेशा अपना रास्ता खुद बना सकता है

201
00:16:50,266 --> 00:16:52,265
अपनी प्यारी चाची के साथ.

202
00:16:52,266 --> 00:16:54,265
वह खराब हो गया है
वर्षों से मेरे द्वारा मृत्यु,

203
00:16:54,266 --> 00:16:57,266
और वह मुझ पर भरोसा करता है, है ना एलेसियो?

204
00:16:59,842 --> 00:17:01,842
निकोलिना, अब हम दोपहर का भोजन करेंगे।

205
00:17:36,442 --> 00:17:37,941
क्या वह अब सो रहा है?

206
00:17:37,942 --> 00:17:38,942
केवल बस।

207
00:17:38,943 --> 00:17:41,941
वह स्पष्टतः उत्साहित है
यात्रा के बारे में, ताज़ी हवा।

208
00:17:41,942 --> 00:17:43,942
उसे बदलने की आदत नहीं है.

209
00:17:58,650 --> 00:18:00,650
यह इतना लंबा हो गया है।

210
00:18:52,506 --> 00:18:53,506
नहीं.

211
00:20:20,826 --> 00:20:24,825
नहीं, नहीं, रॉबर्टो, क्या है
आपके साथ मामला?

212
00:20:24,826 --> 00:20:27,825
क्या तुम पागल हो गये हो?
तुम मेरी बहन के पति हो.

213
00:20:27,826 --> 00:20:32,825
कृपया, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
आपने बहुत ज्यादा पी लिया है.

214
00:20:32,826 --> 00:20:35,825
इसे रोको, तुम लड़के को जगाओगे।

215
00:20:35,826 --> 00:20:37,825
उसे जाने दो. जाने दो, रॉबर्टो।

216
00:20:37,826 --> 00:20:39,826
कृपया दूर जायें।

217
00:21:43,962 --> 00:21:45,561
मैं कार ऊपर ले आया, सेनोरा।

218
00:21:45,562 --> 00:21:47,562
धन्यवाद। बस आ रहा है।

219
00:21:52,730 --> 00:21:54,730
मैं आऊंगा और तुमसे मिलूंगा
जल्द ही अपने पिता के साथ.

220
00:21:55,330 --> 00:21:57,330
अपनी आंटी के साथ अच्छा व्यवहार करने का प्रयास करें, हाँ?

221
00:21:57,730 --> 00:22:00,730
ओह, वह अच्छा होगा, मैं हूँ
ज़रूर. मैं एलेसियो का ख्याल रखूंगा.

222
00:22:01,030 --> 00:22:04,030
तुम जा सकती हो, मरीना, और वह दे दो
मेरे गँवार जीजाजी को एक आलिंगन।

223
00:22:04,130 --> 00:22:05,630
ठीक है, मिलते रहेंगे।

224
00:24:05,658 --> 00:24:07,657
शुभ प्रभात।

225
00:24:07,658 --> 00:24:10,657
प्रतियोगिता मुझसे उम्मीद कर रही है.
मैं यहां कुछ पेंटिंग पुनर्स्थापित करने के लिए हूं।

226
00:24:10,658 --> 00:24:12,658
अंदर आओ, मैं तुम्हारी घोषणा करूंगा।

227
00:24:18,298 --> 00:24:20,297
यह क्या है?

228
00:24:20,298 --> 00:24:22,297
वह लड़की यहाँ है.

229
00:24:22,298 --> 00:24:26,961
वह जो फ़्रेस्को को पुनर्स्थापित करने जा रहा है।

230
00:24:26,962 --> 00:24:28,962
आह हाँ। उसे दिखाओगे, क्या तुम, निकोलिना?

231
00:24:30,962 --> 00:24:35,050
अंदर आओ.

232
00:24:41,306 --> 00:24:42,306
सुप्रभात.

233
00:24:42,806 --> 00:24:45,306
सुबह। मैं बस एक सेकंड में आपके साथ रहूंगा.

234
00:25:06,362 --> 00:25:08,362
यह प्रतिमा बहुत सुन्दर है।

235
00:25:09,862 --> 00:25:12,906
आह, हाँ, बहुत।

236
00:25:14,406 --> 00:25:15,905
अब, उह...

237
00:25:15,906 --> 00:25:17,906
कृपया, यदि आप मेरे साथ आएं...

238
00:25:29,882 --> 00:25:31,881
यह यहीं है.

239
00:25:31,882 --> 00:25:35,489
खैर, यह यहाँ है।

240
00:25:35,490 --> 00:25:38,489
और मैं इसे पाने के लिए सबसे ज्यादा उत्सुक हूं
इसने अपना पूर्व वैभव पुनः प्राप्त कर लिया।

241
00:25:38,490 --> 00:25:41,508
मुझे एहसास हुआ कि वहाँ बहुत बढ़िया है
किये जाने वाले कार्य का सौदा,

242
00:25:41,520 --> 00:25:44,489
लेकिन जैसा कि मैंने आपको बताया था
फ़ोन, कोई जल्दी नहीं है.

243
00:25:44,490 --> 00:25:47,489
यदि तुम रहोगे, तो तुम्हारे पास होगा
हर समय आपकी आवश्यकता होती है।

244
00:25:47,490 --> 00:25:49,489
मेरे लिए क्या मायने रखता है
अंतिम परिणाम, बस इतना ही।

245
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
सुनने में अच्छा है।

246
00:25:50,490 --> 00:25:51,490
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

247
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
उत्कृष्ट। उम्मीद हुँ आपको बहुत मज़ा आया होगा।

248
00:25:52,490 --> 00:25:53,490
धन्यवाद।

249
00:28:14,266 --> 00:28:16,266
आपकी दवा!

250
00:28:22,554 --> 00:28:24,584
वह बहुत आग्रही था
कि मुझे इसे देना याद है

251
00:28:24,596 --> 00:28:26,553
आपके लिए, तो मुझे यकीन है
आपका भला कर रहा होगा.

252
00:28:26,554 --> 00:28:29,554
आपको सिर्फ एक लेना है
चम्मच भर. यह बहुत नहीं है।

253
00:28:35,322 --> 00:28:37,322
एडॉल्फ

254
00:29:24,026 --> 00:29:27,025
हे भगवान, क्या तुमने इसे बुरी तरह काटा है?

255
00:29:27,026 --> 00:29:32,858
बेचारी डार्लिंग, डरो मत।
तुम्हारी आंटी इसे बेहतर बनाएंगी.

256
00:29:43,226 --> 00:29:46,026
मैं बस खून को रोकने की कोशिश कर रहा था.

257
00:29:50,650 --> 00:29:52,850
वहाँ, अब सब ठीक है, एलेसियो।

258
00:29:53,150 --> 00:29:55,150
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है, यह जल्द ही ठीक हो जाएगा।

259
00:31:49,562 --> 00:31:52,561
वह कभी खड़ा नहीं हो पाता
दर्द, तब भी जब वह छोटा बच्चा था।

260
00:31:52,562 --> 00:31:55,561
और खून का दृश्य उसे भयभीत कर देता है।

261
00:31:55,562 --> 00:31:56,562
बेचारा प्रिय.

262
00:31:56,563 --> 00:31:59,298
हाँ।

263
00:32:00,298 --> 00:32:02,298
मैं ठीक से समझता हूं।

264
00:32:07,258 --> 00:32:10,258
वहाँ आप देखते हैं? आप जल्द ही करेंगे
इसके बारे में सब भूल गए हैं.

265
00:32:50,330 --> 00:32:52,930
ओह, नमस्ते, एलेसियो। आप
मुझे काफी आश्चर्य हुआ.

266
00:32:54,090 --> 00:32:55,290
मैं गुलाबों का दीवाना हूं.

267
00:32:56,130 --> 00:32:57,130
क्या तुम एक यह बनना चाहते हो?

268
00:33:01,130 --> 00:33:02,290
खैर, मुझे अब जाकर काम करना चाहिए।

269
00:33:02,650 --> 00:33:03,650
बाद में मिलते हैं।

270
00:33:54,138 --> 00:33:57,138
नमस्ते, थियो. तुम क्या खड़े हो?
वहाँ के लिए? आओ और मेरी मदद करो.

271
00:34:01,114 --> 00:34:03,114
आप जानते हैं, यदि आप चाहें तो आप ऐसा कर सकते हैं।

272
00:34:04,114 --> 00:34:06,922
मेरे लिए वह ब्रश उठाओगे, क्या तुम उठाओगे?

273
00:34:10,626 --> 00:34:11,626
यही है।

274
00:34:12,626 --> 00:34:13,626
आगे बढ़ो, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।

275
00:34:19,258 --> 00:34:22,258
नहीं, वह नहीं. दूसरा
एक। जो आपके सबसे नजदीक है.

276
00:34:24,362 --> 00:34:26,362
हाँ येही बात है। धन्यवाद।

277
00:34:27,362 --> 00:34:29,362
अब आप मेरे लिए मेरा फूस पकड़ सकते हैं।

278
00:40:40,474 --> 00:40:42,233
आप अंदर आ सकते हैं, क्या आप नहीं आ सकते?

279
00:40:42,234 --> 00:40:44,234
मेरे लिए एक बेवकूफ़ गुलाब छोड़ने के बजाय।

280
00:40:45,114 --> 00:40:46,434
मैंने तुम्हारे लिए कोई गुलाब नहीं छोड़ा।

281
00:40:48,538 --> 00:40:49,538
ओह अब छोड़िए भी।

282
00:40:50,738 --> 00:40:53,713
शर्मिंदा मत होइए.

283
00:40:53,714 --> 00:40:55,834
मैं असभ्य समूहों को पसंद करता हूँ
जब वे रोमांटिक हो जाते हैं.

284
00:41:11,098 --> 00:41:12,678
उसे रोको और यहाँ आओ.

285
00:41:16,954 --> 00:41:17,954
आप कुछ भी कहें मैडम.

286
00:44:24,730 --> 00:44:27,329
कतेरीना, क्या तुम्हें कुछ चाहिए?

287
00:44:27,330 --> 00:44:30,129
मुझे माफ़ करें। मैंने सुना
वायलिन और उत्सुक था.

288
00:44:30,130 --> 00:44:31,929
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.

289
00:44:31,930 --> 00:44:34,329
ओह, तुम मुझे परेशान नहीं कर रहे हो.

290
00:44:34,330 --> 00:44:36,329
मैं कभी-कभी अभ्यास के लिए यहां आता हूं।'

291
00:44:36,330 --> 00:44:38,529
मुझे संगीत बहुत पसंद है।

292
00:44:38,530 --> 00:44:40,529
मुझे संगीत का भी बहुत शौक है.

293
00:44:40,530 --> 00:44:43,529
और मैं विशेष रूप से आकर्षित हूं
वायलिन के नरम स्वर में.

294
00:44:43,530 --> 00:44:44,929
यह आपको भावनात्मक रूप से छू जाता है.

295
00:44:44,930 --> 00:44:48,930
यह आपमें प्रवेश करता है और
आपको बहुत स्त्रैण महसूस कराता है।

296
00:44:55,642 --> 00:44:57,642
तुम एक स्मार्ट लड़की हो.

297
00:44:58,642 --> 00:45:02,762
अब मुझे जाना चाहिए।

298
00:46:49,274 --> 00:46:51,674
एलेसियो, यह क्या है?

299
00:46:52,474 --> 00:46:53,474
क्या आप बीमार हैं?

300
00:47:00,194 --> 00:47:01,194
मैंने तुम्हें कराहते हुए सुना।

301
00:47:01,394 --> 00:47:02,394
क्या गलत?

302
00:47:05,594 --> 00:47:06,594
यह क्या है, प्रिय?

303
00:47:22,138 --> 00:47:25,658
मैं समझता हूँ। मुझे पता है क्या
तुम चाहते हो, मेरे बेचारे प्रिये।

304
00:48:11,258 --> 00:48:12,258
सुप्रभात सर।

305
00:48:12,758 --> 00:48:13,758
शुभ प्रभात।

306
00:48:13,958 --> 00:48:14,958
सुप्रभात, रोक्को।

307
00:48:15,058 --> 00:48:16,138
हमारे बैग अंदर ले जाओ, क्या तुम?

308
00:48:16,258 --> 00:48:17,258
जी श्रीमान।

309
00:48:19,562 --> 00:48:21,062
नमस्ते। यात्रा कैसी रही?

310
00:48:21,162 --> 00:48:22,662
नमस्ते, मार्टिन। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

311
00:48:22,962 --> 00:48:23,962
सियाओ, मार्ता, मेरे प्रिय।

312
00:48:27,146 --> 00:48:28,146
आप अच्छे दिख रहे हैं.

313
00:48:28,946 --> 00:48:29,646
एलेसियो कैसा है?

314
00:48:29,746 --> 00:48:30,546
वह ठीक है.

315
00:48:30,746 --> 00:48:32,346
मुझे लगता है कि दवा उस पर अच्छा कर रही है।

316
00:48:32,446 --> 00:48:33,746
वह बहुत कम उत्तेजित है.

317
00:48:34,146 --> 00:48:36,046
जब तक वह चला जाएगा,
वह बहुत बेहतर हो जाएगा.

318
00:48:36,346 --> 00:48:38,046
मैंने आज रात तुम्हारे लिए एक पार्टी का आयोजन किया है।

319
00:48:38,146 --> 00:48:39,846
कितना सुन्दर. बस मैं यह चाहता हूं।

320
00:48:39,946 --> 00:48:42,046
हम हाल ही में ऐसा नीरस जीवन जी रहे हैं।

321
00:48:58,586 --> 00:49:00,842
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह बेहतर महसूस करेगा
दूसरों की संगति में.

322
00:49:00,866 --> 00:49:02,746
पुराने मित्रों से मुलाकात होगी
फिर से उसके लिए अच्छा होगा.

323
00:49:08,506 --> 00:49:10,506
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ, एलेसियो।

324
00:49:11,006 --> 00:49:12,506
क्या यह अच्छा नहीं लग रहा?

325
00:49:19,354 --> 00:49:20,354
आगे बढ़ो, इसे आज़माओ।

326
00:49:24,114 --> 00:49:25,814
मैं पहले कभी किसी पुनर्स्थापक से नहीं मिला।

327
00:49:26,214 --> 00:49:27,374
क्या आप मेरे लिए कुछ कर सकते हैं?

328
00:49:27,414 --> 00:49:28,014
हाँ।

329
00:49:28,114 --> 00:49:29,114
हो सकता है आपको यह पसंद न आये.

330
00:49:29,214 --> 00:49:30,514
मुझे यकीन है मुझे ख़ुशी होगी.

331
00:49:30,914 --> 00:49:32,514
मैं थोड़ा सुधार कर सकता था।

332
00:49:33,514 --> 00:49:35,014
बकवास, मैं तो सिर्फ मजाक कर रहा था।

333
00:49:37,214 --> 00:49:38,214
सच में?

334
00:49:40,414 --> 00:49:41,814
क्या आप अपने बेटे का इलाज कर सकते हैं?

335
00:49:42,114 --> 00:49:43,214
खैर, अब वे बड़े हो गए हैं।

336
00:49:43,314 --> 00:49:45,514
किसी की शादी होने वाली है,
इसलिए वे शायद ही बच्चे हों।

337
00:49:46,114 --> 00:49:47,714
आइए आपकी सफलता के लिए पीते हैं।

338
00:49:47,914 --> 00:49:48,914
धन्यवाद।

339
00:49:53,094 --> 00:49:55,394
मेरे पास केवल एक ही रास्ता है
युवा बने रहने के बारे में जानें.

340
00:49:58,294 --> 00:50:02,522
तुम मेरी मदद क्यों नहीं करते
इनमें से कुछ को हटा दें?

341
00:50:06,690 --> 00:50:07,890
अच्छा विचार है, क्या आपको नहीं लगता?

342
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
हाँ।

343
00:50:15,226 --> 00:50:17,226
मैं तुम्हें एक अच्छी नौकरी की पेशकश कर सकता हूँ.

344
00:50:33,722 --> 00:50:35,721
आप क्या कहते हैं हम थोड़ी देर के लिए छोड़ देते हैं?

345
00:50:35,722 --> 00:50:37,722
आ रहा?

346
00:50:40,306 --> 00:50:41,306
क्या आप पूरे रास्ते जाएंगे?

347
00:50:41,307 --> 00:50:43,306
क्यों नहीं?

348
00:52:36,570 --> 00:52:39,570
मेरा, हम विचलित हैं
आज शाम, है ना?

349
00:52:41,070 --> 00:52:44,358
नहीं, प्रिय, महल.

350
00:53:21,690 --> 00:53:23,690
आपको गधे का टुकड़ा कहाँ मिला?

351
00:53:24,690 --> 00:53:28,969
वह एक किशोरी से अधिक नहीं है.

352
00:53:28,970 --> 00:53:31,970
मैंने तुमसे यह नहीं पूछा कि वह कितनी उम्र की थी, प्रिये।

353
00:53:44,474 --> 00:53:46,474
मैंने बहुत कुछ सहा।

354
00:53:47,794 --> 00:53:49,794
मैं दिखावा करता हूँ कि मैंने ध्यान ही नहीं दिया।

355
00:53:50,294 --> 00:53:51,993
लेकिन अब आप बहुत आगे निकल गए हैं.

356
00:53:51,994 --> 00:53:53,994
मार्ता तुम्हारी भाभी है.

357
00:53:54,294 --> 00:53:55,793
यहाँ सुनो, मरीना।

358
00:53:55,794 --> 00:53:57,993
मैं आपसे आंखें मूंदने के लिए नहीं कह रहा हूं।

359
00:53:57,994 --> 00:54:00,494
मैं बस यही चाहता हूं कि आप स्वीकार करें
चीजें जैसी हैं वैसी हैं।

360
00:54:01,494 --> 00:54:03,994
मुझे कहना होगा, तुम्हें मिल गया है
एक घबराहट मुझसे यह पूछ रही है।

361
00:54:04,294 --> 00:54:06,293
मैं इस स्थिति को सामान्य नहीं कहूंगा.

362
00:54:06,294 --> 00:54:07,994
यह अजीब भी नहीं है.

363
00:54:08,294 --> 00:54:09,993
मैं इसे अनाचार कहूंगा.

364
00:54:09,994 --> 00:54:11,793
ओह, चलो, प्रिये।

365
00:54:11,794 --> 00:54:12,794
यदि ऐसा है तो क्या होगा?

366
00:54:12,795 --> 00:54:15,794
अनाचार हमेशा अस्तित्व में रहा है,
लेकिन एक रहस्य बना हुआ है.

367
00:54:16,094 --> 00:54:18,593
हममें से कोई भी अस्तित्व में नहीं था
यदि यह अनाचार के लिए नहीं होता।

368
00:54:18,594 --> 00:54:21,094
मार्ता और मैं इसे वर्षों से कर रहे हैं।

369
00:54:23,094 --> 00:54:25,094
तुम नैतिकता विहीन जानवर हो।

370
00:54:25,594 --> 00:54:27,093
ओह, इतने निर्दयी मत बनो।

371
00:54:27,094 --> 00:54:28,594
जीवन आनंद लेने के लिए है.

372
00:54:29,594 --> 00:54:30,594
ओह, मेरे प्रिय!

373
00:54:31,094 --> 00:54:32,793
आपको इसे कभी भी गंभीरता से नहीं लेना चाहिए.

374
00:54:32,794 --> 00:54:34,794
हम इसी पर सहमत थे, क्या आपको याद नहीं है?

375
00:54:35,594 --> 00:54:37,093
इसका अनाचार से कोई लेना-देना नहीं है.

376
00:54:37,094 --> 00:54:39,094
वह मेरी होती है
पत्नी की बहन, बस इतना ही।

377
00:54:39,794 --> 00:54:41,294
ईर्ष्यालु होने की जरूरत नहीं.

378
00:55:41,050 --> 00:55:43,050
एलेसियो?

379
00:56:06,650 --> 00:56:08,650
चलो भी। मेरे साथ आइए।

380
00:56:10,250 --> 00:56:12,250
डरने की जरूरत नहीं.

381
00:56:22,394 --> 00:56:23,394
चलो भी।

382
00:56:35,674 --> 00:56:39,418
यहाँ। देखना।

383
00:59:17,306 --> 00:59:18,805
बहुत बड़ा नाटक है, छोटे लड़के।

384
00:59:18,806 --> 00:59:20,806
मैंने तुम्हें पता लगा लिया है.

385
00:59:22,306 --> 00:59:25,306
अपनी इस भूमिका के बारे में भूल जाओ
खेल रहे हैं. मैं किसी का मूर्ख नहीं हूं.

386
00:59:37,178 --> 00:59:39,178
मैं नोटिस ले रहा था.

387
00:59:47,802 --> 00:59:49,802
प्राकृतिक

388
01:00:01,498 --> 01:00:03,498
यह आपका रहस्य है.

389
01:01:10,010 --> 01:01:12,730
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे. मैं
बस जगह तलाश रहा था।

390
01:01:12,810 --> 01:01:15,610
मैंने कदमों की आहट सुनी और सोचा कि यह कौन है।

391
01:01:15,690 --> 01:01:19,770
हम अक्सर यहां नहीं आते, लेकिन मैं
मुझे याद है, मैं बचपन में यहीं खेला करता था।

392
01:01:19,850 --> 01:01:23,290
मैंने खेलने में घंटों बिताए
यहाँ मेरी गुड़ियों के साथ।

393
01:01:23,370 --> 01:01:26,850
मैं उनसे इसलिए बात करता था
वे ही मेरे एकमात्र मित्र थे।

394
01:01:26,930 --> 01:01:28,290
मैंने उन्हें सब कुछ बता दिया.

395
01:01:28,370 --> 01:01:31,930
जब मैं दुखी था,
जब मैं उत्साहित या खुश था,

396
01:01:32,010 --> 01:01:36,690
मैंने एक दिन एक सुन्दर राजकुमार होने का नाटक किया
आएंगे और मुझे घोड़े पर बिठाकर ले जाएंगे.

397
01:01:36,770 --> 01:01:39,329
हमें अब भी विश्वास था
उन दिनों की परियों की कहानियाँ।

398
01:01:39,330 --> 01:01:41,810
तब मेरा जीवन सरल था।
बच्चों के रूप में हमारे लिए यह आसान था।

399
01:01:41,890 --> 01:01:43,770
यह तब तक नहीं था जब तक हम नहीं थे
बड़ा हुआ तो यह कठिन हो गया।

400
01:01:43,850 --> 01:01:47,010
मुझे अक्सर भाग्य का पता चला
क्रूर, मूर्खतापूर्ण चालें चलता है।

401
01:02:56,826 --> 01:02:59,825
कभी-कभी मैं खुद से पूछता हूं कि क्या
कुछ चीज़ें वास्तव में घटित होती हैं।

402
01:02:59,826 --> 01:03:01,826
मैं अब तुम्हारी पत्नी हूं, रॉबर्टो।

403
01:03:03,826 --> 01:03:06,826
क्या आपको एहसास है कि आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं?

404
01:03:07,826 --> 01:03:11,826
आप सुझाव दे रहे हैं कि मैं
अपनी भाभी के प्रेमी बनो.

405
01:03:12,826 --> 01:03:16,826
मैं बस आपका प्रतिस्थापन प्रतीत होता हूँ
पहली पत्नी, और उससे ज़्यादा नहीं।

406
01:03:17,826 --> 01:03:19,826
आप हमसे अपेक्षा करते हैं कि हम आपके दास बनें।

407
01:03:20,826 --> 01:03:23,825
चलो, मरीना। मेरे पास नहीं है
अब बहस में पड़ना चाहते हैं.

408
01:03:23,826 --> 01:03:26,825
आप इससे बेहतर पा सकते हैं
नैतिकतावादी बनना शुरू करने का समय आ गया है।

409
01:03:26,826 --> 01:03:28,825
कम से कम इतना तो कहा ही जा सकता है कि यह उबाऊ है।

410
01:03:28,826 --> 01:03:34,826
मुझे यकीन है कि मुझे आपको याद दिलाने की कोई ज़रूरत नहीं है
कि मैंने तुम्हें बदनाम घर में पाया।

411
01:03:35,826 --> 01:03:38,826
वह बेल्ट के नीचे मार रहा है। मैं
मुझे लगा कि आप अधिक सज्जन व्यक्ति हैं।

412
01:03:59,962 --> 01:04:01,461
सुप्रभात, युवा महिला।

413
01:04:01,462 --> 01:04:02,462
शुभ प्रभात।

414
01:04:03,962 --> 01:04:08,166
वह ध्वनि वास्तव में मेरे कानों के लिए आनंददायक है।

415
01:04:24,186 --> 01:04:25,985
उह, परिवार के लिए.

416
01:04:25,986 --> 01:04:27,385
अच्छा स्वास्थ्य।

417
01:04:27,386 --> 01:04:28,386
और तुम्हारा.

418
01:04:38,554 --> 01:04:40,554
यहाँ क्या हो रहा है, मार्टा?

419
01:04:41,234 --> 01:04:44,554
प्रिय कुछ भी तो नहीं। कुछ भी असामान्य नहीं.
यह सब बिल्कुल सामान्य है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

420
01:04:44,754 --> 01:04:49,754
यह बहुत ईमानदार नहीं है. उस नये के साथ
यहाँ लड़की, तुम अलग तरह से व्यवहार कर रही हो, प्रिय।

421
01:04:50,354 --> 01:04:53,154
क्यों, तुम्हें ईर्ष्या हो रही है? जितनी जल्दी
आप इसकी आदत डाल लें, उतना बेहतर है।

422
01:04:53,554 --> 01:04:57,554
यह स्पष्ट है, या कम से कम अपरिहार्य है
अगला कदम होगा. क्या आपको नहीं लगता?

423
01:04:58,954 --> 01:04:59,954
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

424
01:05:02,538 --> 01:05:05,938
आपने देखा होगा कैसे
रॉबर्टो एक नज़र से उसे निगल जाता है।

425
01:05:06,938 --> 01:05:08,938
बस इसे स्वीकार करना होगा.

426
01:05:09,138 --> 01:05:11,938
मैं ऐसा करता हूँ, और तुम भी ऐसा ही करोगे, मेरे लिबचेन।

427
01:05:41,402 --> 01:05:43,401
खैर, हम शहर जा रहे हैं, प्रिये।

428
01:05:43,402 --> 01:05:45,401
आह. पेपर मत भूलना.

429
01:05:45,402 --> 01:05:47,401
क्या आप एलेसियो को साथ नहीं ले जा रहे हैं?

430
01:05:47,402 --> 01:05:48,402
नहीं, वह केवल ऊब जाएगा।

431
01:05:48,402 --> 01:05:49,402
चलो भी।

432
01:05:49,403 --> 01:05:51,401
वह कुछ संगीत सुन रहा है.

433
01:05:51,402 --> 01:05:52,402
इतना लंबा.

434
01:05:52,402 --> 01:05:53,402
अपने आप का आनंद लें।

435
01:11:49,082 --> 01:11:52,082
यह उससे भी अधिक पसंद है. अपने कपड़े उतारो।

436
01:12:32,762 --> 01:12:34,182
अपने घुटनों पर बैठ जाओ।

437
01:12:35,522 --> 01:12:36,522
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

438
01:13:22,394 --> 01:13:30,313
हमें किसका इंतज़ार है? मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

439
01:13:30,314 --> 01:13:32,313
हम सब अभी तक यहाँ नहीं हैं।

440
01:13:32,314 --> 01:13:35,313
ओह, हम नहीं हैं? मैंने ध्यान नहीं दिया था.

441
01:13:35,314 --> 01:13:37,313
कौन गायब है?

442
01:13:37,314 --> 01:13:40,313
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके हम सभी बहुत शौकीन हो गए हैं।

443
01:13:40,314 --> 01:13:44,314
आह, पुनर्स्थापनाकर्ता। वह ऐसा करती है
एक अच्छा काम. अब वह यहाँ आती है।

444
01:13:54,298 --> 01:13:56,297
बैठ जाओ.

445
01:13:56,298 --> 01:13:58,298
आगे बढ़ें, हमसे जुड़ें।

446
01:14:14,842 --> 01:14:16,842
पहले उसकी सेवा करो. वह हमारी मेहमान है.

447
01:14:25,050 --> 01:14:28,050
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं,
कतेरीना? अपनी मदद स्वयं करें।

448
01:14:29,050 --> 01:14:32,049
धन्यवाद। यह स्वादिष्ट लगता है.

449
01:14:32,050 --> 01:14:34,049
मेरी भूख काफी बढ़ गई है।

450
01:14:34,050 --> 01:14:36,050
मैंने अभी-अभी अपना खोया है।

451
01:15:08,250 --> 01:15:10,250
वहीं बैठो.

452
01:18:46,042 --> 01:18:47,042
बकवास.

453
01:19:08,218 --> 01:19:10,218
मेरा मज़ाक क्यों उड़ाओ कुतिया?

454
01:19:11,758 --> 01:19:13,758
तुम कितने बुरे छोटे अपराधी हो।

455
01:19:13,918 --> 01:19:16,218
मैं आश्चर्यचकित हूं कि कोई भी
आप जो काम करते हैं उसके बारे में सोच सकते हैं।

456
01:19:18,722 --> 01:19:20,442
हालाँकि, यह एक बहुत अच्छी किताब बनेगी।

457
01:19:20,602 --> 01:19:23,062
गॉथिक पक्ष पर, यह है
हर किसी का स्वाद नहीं.

458
01:19:28,610 --> 01:19:30,610
मैं जानता था कि तुम अभिनय कर रहे हो
जिस क्षण मैंने तुम्हें देखा.

459
01:19:31,870 --> 01:19:33,870
हेमलेट एक बुरा विकल्प है.
इसे बेहतर तरीके से खेला गया है.

460
01:19:34,110 --> 01:19:36,110
आप विदूषक की भूमिका निभाने के लिए अधिक उपयुक्त हैं।

461
01:19:36,530 --> 01:19:38,530
क्या हम सब मूर्ख नहीं बन रहे हैं?

462
01:19:39,130 --> 01:19:41,330
आप कैसे हैं? आप सचमुच सबसे बड़े हैं.

463
01:19:42,170 --> 01:19:44,590
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप कल्पना करते हैं
कि आप उनमें से बिल्कुल भी नहीं हैं.

464
01:19:44,930 --> 01:19:45,930
आप कैसे कर सकते हैं?

465
01:19:46,630 --> 01:19:48,630
इससे आपको ठेस पहुंचती है, क्या ऐसा होता है?

466
01:19:49,010 --> 01:19:51,010
आपके पास बहुत ज्यादा है
एक कामकाजी लड़की के लिए गर्व.

467
01:19:54,930 --> 01:19:55,930
यहाँ आओ।

468
01:19:57,678 --> 01:19:59,878
कम से कम मुझे महसूस तो होने दो कि मैं कर सकता हूँ
किसी को मेरी बात मानने पर मजबूर करो.

469
01:20:01,378 --> 01:20:03,378
मेरी एकमात्र ताकत मेरी कमजोरी है.

470
01:20:06,362 --> 01:20:08,362
दूसरों की तरह मेरा इस्तेमाल मत करो.

471
01:20:08,522 --> 01:20:10,522
मुझे तुम्हारा उपयोग करने दो.

472
01:20:40,090 --> 01:20:43,974
तुम गोली क्यों नहीं चलाते?

473
01:20:51,546 --> 01:20:53,546
वह एक चमकदार छोटी चीज़ है, निकोलिना।

474
01:20:54,546 --> 01:20:56,553
बेचारी, यह चलाने के लिए बहुत बड़ा घर है।

475
01:20:56,554 --> 01:20:58,553
वह भोर में उठती है, तुम्हें पता है। वह थका देने वाला है.

476
01:20:58,554 --> 01:21:00,553
हाँ, यह काफ़ी है।

477
01:21:00,554 --> 01:21:03,553
मैं जानना चाहूंगा कि कैटरिना क्यों
और एलेसियो हमारे साथ नहीं हैं।

478
01:21:03,554 --> 01:21:06,553
किसी को उन्हें ढूंढना चाहिए
और उन्हें बताएं कि रात के खाने का समय हो गया है।

479
01:21:06,554 --> 01:21:08,553
मुझे समय की पाबंदी से नफरत है, आप यह जानते हैं।

480
01:21:08,554 --> 01:21:10,553
मुझसे शिकायत मत करो. वह आपका बेटा है.

481
01:21:10,554 --> 01:21:12,553
यदि आपने अधिक समझदारी दिखाई होती,

482
01:21:12,554 --> 01:21:15,553
बजाय उसका इलाज करने के
एक अवज्ञाकारी सेवक की तरह,

483
01:21:15,554 --> 01:21:18,553
उसे अपनी आवाज़ बहुत लंबी लगी होगी
समय पहले और बिल्कुल सामान्य था।

484
01:21:18,554 --> 01:21:21,553
आपके पास केवल आप ही हैं
उसकी हालत के लिए दोषी ठहराना.

485
01:21:21,554 --> 01:21:23,553
वह करेगा, धन्यवाद.

486
01:21:23,554 --> 01:21:26,553
बनने के लिए मैंने तुमसे शादी नहीं की
आपके लिए या आपके बेटे के लिए एक नर्स।

487
01:21:26,554 --> 01:21:29,553
मुझे कैसे पता चलेगा कि उसका परिणाम कैसा होगा?

488
01:21:29,554 --> 01:21:33,553
यह अफ़सोस की बात है कि लोग इस पर विचार नहीं करते
उनके बच्चे होने से पहले समस्याएँ।

489
01:21:33,554 --> 01:21:37,554
शायद उनकी परीक्षा होनी चाहिए
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे इसके बराबर हैं।

490
01:21:38,554 --> 01:21:40,553
कुछ माता-पिता कभी बड़े नहीं होते,

491
01:21:40,554 --> 01:21:44,554
तो उनसे ऐसी उम्मीद कैसे की जा सकती है
अपनी संतानों के लिए एक अच्छा उदाहरण स्थापित करें?

492
01:21:45,554 --> 01:21:49,554
वहाँ एक है जिसे मैं जानता हूँ जिसकी जरूरत है
प्रतिदिन नियमित अंतराल पर पिटाई।

493
01:21:50,554 --> 01:21:56,249
वे दोनों इतनी अविश्वसनीय उम्र में हैं।

494
01:21:56,250 --> 01:21:59,250
मुझे विश्वास है कि मैंने क़दमों की आहट सुनी है
पहले सैलून में.

495
01:22:00,250 --> 01:22:02,514
हे भगवान, वह क्या था?

496
01:22:19,642 --> 01:22:22,442
© बीएफ-वॉच टीवी 2021

497
01:22:28,730 --> 01:22:29,730
मुझे तुम्हारी याद आएगी.

498
01:22:30,450 --> 01:22:31,450
उसने मुझसे बात की.

499
01:22:34,450 --> 01:22:35,450
उन्होंने क्या कहा?

500
01:22:35,690 --> 01:22:39,250
उसने आप सभी को श्राप दिया क्योंकि कोई नहीं
आप में से कोई प्यार का मतलब जानता है.